Solving the bilingual problem for Twitter

11.04.2009 (3:43 pm) – Filed under: English ::

Some time ago I talked about the problem of speaking two languages on social platforms such as Twitter or Facebook.

Many of us Dutch-speaking social media users have to deal with a situation where we express ourselves much better in our native tongue, but we also have a bunch of international followers and we don’t want to overload them with messages in a language which they can’t understand.

I think I found a humble solution for this problem on the Twitter platform. I registered an account on Twitter, @nlds, which is short for ‘Nederlands’ (Dutch). This is the deal:

  • When I tweet in Dutch, I start my message with @nlds.
  • Only people who follow @nlds will receive the message in their stream, because this is technically a reply to @nlds
  • People who don’t want to see my Dutch tweets, just don’t follow @nlds.

    • Of course, this only works if all my Dutch-speaking followers start to follow @nlds. I’ll start tweeting about that and I hope everybody will like my idea (and retweet it).

    It’s quite clear that this system can also be applied to other languages. Just look for a straightforward and short twittername. Or maybe Twitter itself should take care of this?

    Belgische bands onder de loupe

    06.04.2009 (9:09 am) – Filed under: Dutch ::

    De laatste weken ondernam ik een behoorlijk grootschalig onderzoek naar de manier waarop een aantal bekende Belgische bands op het internet vertegenwoordigd zijn. Ik koos een staal van 30 gerenommeerde of opkomende bands en bestudeerde hun website, hun MySpace-profiel, hun aanwezigheid op Facebook, Netlog, Last.fm, iLike, YouTube en Twitter.

    Daarbij ging ik uit van een aantal criteria:

  • design: hoe mooi oogt het allemaal?
  • usability: vind ik snel de meest cruciale informatie terug, zoals de volgende concerten, het laatste nieuws? Kan ik me makkelijk inschrijven op de nieuwsbrief?
  • newsflow: hoe zijn de nieuwsberichten in de tijd verspreid? Hoe up-to-date is de informatie?
  • media: kom ik aan mijn trekken op vlak van muziek, foto’s, video’s, enz.
  • RSS aanwezig?
  • interactie: kan ik als fan interageren of blijft het vooral eenrichtingsverkeer?
  • interconnecties: in welke mate verwijzen de verschillende websites en profielen door naar elkaar?

    • Ik zette alles uit in een spreadsheet, kende waarden toe aan de verschillende criteria en kwam op die manier aan een waardenschaal met een eindscore voor elke band. Dan wordt het nu hoog tijd om de winnaars van deze Internet Top 30 bekend te maken.

    ranking

    Deze keer haalt dEUS het van hun wedstrijdenrivaal Milow. Opvallend is ook wel de lage score van enkele high profile bands zoals Soulwax of Daan.

    We besluiten met enkele algemene vaststellingen:

  • Er zijn op dit niveau toch nog enkele bands die geen eigen websiteadres hebben en hun MySpace-pagina als ‘main destination’ beschouwen. Een jonge band als Freaky Age kunnen we dit nog vergeven, maar een act als Arid zou zijn internet real estate toch beter moeten beheren.
  • Er zijn ook nog te veel bands die niet van de essentiële mogelijkheid gebruik maken om emailadressen van hun fans te verzamelen en een nieuwsbrief uit te sturen.
  • Maar een handvol bands maakt gebruik van de ongemeen handige technische tool, genaamd RSS.
  • Twitter is zo goed als onbestaande in het Belgische muzieklandschap. De meeste bands hebben geen account, of als ze er een hebben, maken ze er geen gebruik van. Een drietal bands publiceert effectief op Twitter, maar gebruikt het enkel als een push-promotiekanaal. Niemand weet dus echt hoe met Twitter om te gaan.
  • De meeste bands creëren eigenlijk veel te weinig nieuws. Soms gaan er maanden voorbij vooraleer een groep nog eens een zinnetje van zich laat horen. Nog maar weinig mensen beheersen de kunst van het ’storytelling’, het op regelmatige basis voeden van de fanbase met nieuwe informatie om op die manier de aandacht voortdurend levendig te houden. De uitzonderingen bevinden zich dan ook niet toevallig bovenaan in de lijst. Das Pop onderhoudt een levendige blog op MySpace en ook dEUS heeft een boeiende blog (die om onduidelijke reden podcast wordt genoemd). Milow is de enige die zijn site helemaal als een blog opbouwt met bijna dagelijks nieuwe berichten. Hij is ongetwijfeld de artiest met het grootste web 2.0-gehalte.

    •